1 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 Имам мало. 2 00:02:30,650 --> 00:02:34,236 Тата се попишкио у панталоне. Навикни се сине. 3 00:02:34,404 --> 00:02:36,572 кад будем стар, мораћеш да ми промениш пелене. 4 00:02:42,412 --> 00:02:45,247 Прошла још једна година. Не могу да верујем. 5 00:02:45,415 --> 00:02:47,249 Не могу да верујем да наши синови имају 7 година. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,918 за пар година, они ће основати бенд 7 00:02:50,086 --> 00:02:51,587 растући своју косу 8 00:02:51,754 --> 00:02:53,714 крадући ваш Субурбан да иде на турнеју. 9 00:02:55,758 --> 00:02:59,052 Чарли, имамо себе ситуација. 10 00:02:59,220 --> 00:03:00,554 Ок, долазим за минут. 11 00:03:00,722 --> 00:03:01,847 Пхил. Пхил. 12 00:03:03,516 --> 00:03:06,435 Ретко. Добро. Видиш? 13 00:03:07,770 --> 00:03:09,938 Сачувајте простор за торту. 14 00:03:17,906 --> 00:03:21,283 Нема везе то на торти. 15 00:03:24,621 --> 00:03:26,788 Хеј, мама. Хеј, успори. 16 00:03:26,956 --> 00:03:31,293 Био је то крај летње олимпијаде између нас и нашег супарничког табора. 17 00:03:31,461 --> 00:03:33,629 Финални догађај: Штафета. 18 00:03:33,796 --> 00:03:36,840 Спуштајући се низ деоницу, Летео сам као ветар. 19 00:03:37,008 --> 00:03:38,675 Знојио си се од кише. 20 00:03:38,843 --> 00:03:40,761 Једва си се могао померити у правој линији. 21 00:03:40,929 --> 00:03:42,804 И даље сам био у предности. Како год. 22 00:03:42,972 --> 00:03:45,807 предајем штафету Чарлију, он то испусти, губимо све. 23 00:03:45,975 --> 00:03:49,269 Онда је Ленс Ворнер полетео одмах поред вас до циља. 24 00:03:49,437 --> 00:03:53,482 Мрзео сам то мало дериште. Због њега се нисам добро провео. 25 00:03:54,692 --> 00:03:58,403 Душо, зашто Бен траје и траје о одласку у камп? 26 00:03:58,571 --> 00:04:01,198 Дозвола је била у фрижидеру три недеље. 27 00:04:01,366 --> 00:04:03,784 Он заиста жели да оде, и мислим да би требало. 28 00:04:03,952 --> 00:04:07,120 Па, Фил и ја смо разговарали, момци не иду. 29 00:04:07,288 --> 00:04:09,998 Како то мислиш? Мислим, не иду. 30 00:04:10,166 --> 00:04:12,501 Све те змије и пауци и клинови. 31 00:04:12,669 --> 00:04:15,504 Само зато што си имао лоше искуство као дете у кампу 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,798 не значи и наш син ће га имати. 33 00:04:17,966 --> 00:04:21,760 о чему причаш? Био сам тамо. Имао си ожиљке за цео живот. 34 00:04:21,928 --> 00:04:24,346 ја сам на земљи, зурећи у мог оца. 35 00:04:24,514 --> 00:04:26,515 Он стоји тамо са погледом неодобравања. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,518 Само преко неке глупе камп игре. 37 00:04:29,686 --> 00:04:33,522 Нећу дозволити свом сину да дозволи тако нешто му се деси. 38 00:04:33,690 --> 00:04:37,150 Знаће да га волим и подржавам без обзира на све. 39 00:04:38,027 --> 00:04:41,196 Добро. Онда можеш да волиш и подржати га да иде у логор. 40 00:04:41,364 --> 00:04:43,657 Ниси чуо шта сам управо рекао? 41 00:04:43,825 --> 00:04:48,453 Да, јесам, и он није ти, и ти дефинитивно ниси твој отац. 42 00:04:49,706 --> 00:04:52,541 Ох, и ти их возиш. 43 00:05:11,060 --> 00:05:13,020 Ево га. Камп Цанола. 44 00:05:15,315 --> 00:05:17,816 Не желиш идите код ривала Цаноле. 45 00:05:17,984 --> 00:05:19,568 Али тамо сви иду. 46 00:05:19,736 --> 00:05:22,904 Не, ако желиш да идеш у камп, желиш да идеш у Дрифтвоод. 47 00:05:23,072 --> 00:05:25,324 Да, камп Цанола нека запуштена колиба 48 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 на парчету мочварне земље. 49 00:05:45,261 --> 00:05:47,763 Барем је некада било. 50 00:05:53,269 --> 00:05:56,438 Цоол. Сјајно. 51 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 То је језеро. Не сећам се језера. 52 00:06:13,289 --> 00:06:15,207 Па, ово није ништа. 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,292 Сачекај да видиш куда идеш. 54 00:06:17,460 --> 00:06:18,794 Цамп Дрифтвоод. 55 00:06:32,100 --> 00:06:33,475 Шта дођавола? 56 00:06:40,316 --> 00:06:43,318 Да, па, ти си луд, Морти. То је најбоља понуда 57 00:06:43,486 --> 00:06:45,654 икада ћеш добити за ову рупу. 58 00:06:45,822 --> 00:06:49,991 Чиним ти услугу, дупе. Ти си луд, Морти. 59 00:06:50,660 --> 00:06:53,829 Да ли сте се изгубили? Не, овде смо да проверимо камп. 60 00:06:55,331 --> 00:06:58,333 Хоћеш да доведеш своју децу овде? 61 00:07:01,337 --> 00:07:04,089 То је прелепо. 62 00:07:04,841 --> 00:07:05,882 Да. 63 00:07:07,927 --> 00:07:10,804 Хеј, срећно са тим. 64 00:07:17,520 --> 00:07:19,396 У реду, децо, хајде. 65 00:07:19,564 --> 00:07:21,815 Зар ниси чуо? Камп је затворен. 66 00:07:21,983 --> 00:07:23,108 Да. Да. 67 00:07:23,276 --> 00:07:26,153 Шта се десило? Ово место је некада било најбоље. 68 00:07:26,320 --> 00:07:30,031 Па, сада изгледа као сви жели новије, боље 69 00:07:30,199 --> 00:07:32,701 прописно лиценцирани и везани. 70 00:07:32,869 --> 00:07:36,204 Желе Цамп Цанола низ пут. 71 00:07:36,372 --> 00:07:37,873 Ишли сте у Дрифтвоод? 72 00:07:38,040 --> 00:07:39,708 Да, били смо овде када смо били деца. 73 00:07:39,876 --> 00:07:44,212 Онда знаш. Ово место заиста некада било нешто посебно. 74 00:07:44,380 --> 00:07:48,383 А Цанола је била депонија. Онда га је купила нека богата породица 75 00:07:48,551 --> 00:07:52,345 на крају га преокренуо том њиховом сину мутанту. 76 00:07:52,513 --> 00:07:54,264 Шта ће се десити са Дрифтвоодом? 77 00:07:54,432 --> 00:07:57,726 Па, ускоро нећу имати избора али да га прода Цаноли. 78 00:07:57,894 --> 00:08:02,397 Штета. Јер све што жели учинити је булдожером преко тога. 79 00:08:02,565 --> 00:08:03,899 Можете ли да верујете? 80 00:08:04,066 --> 00:08:07,861 Тај клинац је био бол у мојој љубави пошто је победио на Олимпијади '77. 81 00:08:08,571 --> 00:08:12,574 Само мрзим да правим тог кретена Ланце Варнер задовољство. 82 00:08:14,952 --> 00:08:16,077 Варнер? Ланце Варнер? 83 00:08:16,245 --> 00:08:18,246 Жели да купи овај камп и срушити га? 84 00:08:18,414 --> 00:08:19,456 Наш камп? 85 00:08:19,624 --> 00:08:21,082 Купио си шта? 86 00:08:21,250 --> 00:08:24,085 Не цео камп, партнерство са првобитним власником. 87 00:08:24,253 --> 00:08:26,922 Познајем дневни боравак је био успешан 88 00:08:27,089 --> 00:08:29,508 али си много потрошио поправљам ову кућу 89 00:08:29,675 --> 00:08:31,009 да прими више деце. 90 00:08:31,177 --> 00:08:34,429 Бренд Дадди Даи Царе много значи у овом граду. 91 00:08:34,597 --> 00:08:37,432 Пренамена тог бренда у лето је само паметан посао. 92 00:08:37,600 --> 00:08:39,184 Да ли знате како да водите камп? 93 00:08:39,352 --> 00:08:42,812 То је само то. Нећу да бежим логор, ујка Морти је. 94 00:08:42,980 --> 00:08:44,773 Пхил и ја ћемо само помоћи. 95 00:08:44,941 --> 00:08:47,275 Тако да ћу провести толико времена са Беном колико је то могуће. 96 00:08:47,443 --> 00:08:48,944 Али мрзиш напољу. 97 00:08:49,111 --> 00:08:53,114 Да, али више мрзим Ленса Ворнера. Нема шансе да мој син иде у свој камп. 98 00:08:53,282 --> 00:08:56,952 Молим вас само га пошаљите у Цанолу. Тамо су сви његови пријатељи. 99 00:08:57,119 --> 00:08:58,245 Не. Нема шансе. 100 00:08:59,872 --> 00:09:05,293 Слушај, отац ме је послао у логор и није прошло тако сјајно. ОК? 101 00:09:05,461 --> 00:09:08,964 Можда могу дати Бена позитивно искуство које никада нисам имао. 102 00:09:11,759 --> 00:09:14,135 Само ми обећај да ћеш дозволити 103 00:09:14,303 --> 00:09:16,805 ово ради ујка Морти праве ствари на отвореном. 104 00:09:16,973 --> 00:09:18,974 Не желим да шаљем група за претрагу 105 00:09:19,141 --> 00:09:21,643 да дођем да спасеш изгубљену гузицу у шуми. 106 00:09:25,982 --> 00:09:29,401 Хајде, Сали, сада, не играјте тешко да бисте добили. 107 00:09:29,569 --> 00:09:30,986 Ох, ти мала задиркивала. 108 00:09:31,153 --> 00:09:33,655 Ох, имам те. 109 00:09:36,409 --> 00:09:38,910 То је још једна лепа воодцхуцк даи, баби. 110 00:09:39,078 --> 00:09:41,830 Хеј, то је супер. Сећаш се старог весеља. 111 00:09:41,998 --> 00:09:45,667 Не могу вам се довољно захвалити. Мислим, спасио си старо место. 112 00:09:45,835 --> 00:09:48,503 Да, па, уз твоју помоћ, Показаћу тог Ланцеа Варнера 113 00:09:48,671 --> 00:09:50,797 како водити добро старомодни летњи камп. 114 00:09:50,965 --> 00:09:53,258 Свелл. Видимо се момци у септембру. 115 00:09:53,426 --> 00:09:54,467 Реци шта, сада? 116 00:09:55,595 --> 00:09:57,012 Ујка Морти? 117 00:09:58,681 --> 00:10:01,850 Извините. Морти, не можеш отићи. 118 00:10:02,018 --> 00:10:05,103 Ти би требало да надгледаш логору. Ми смо партнери. 119 00:10:05,271 --> 00:10:07,522 Чувао сам овај камп за 30 година. 120 00:10:07,690 --> 00:10:10,358 Време је да узмем а одмор, партнер. 121 00:10:10,526 --> 00:10:12,694 Не брини. Дале ће вам показати ужад. 122 00:10:12,862 --> 00:10:16,865 Он је најбољи саветник којег имам. Не, Морти, чекај. Не можете отићи. 123 00:10:17,658 --> 00:10:19,701 Чекај. Врати се. 124 00:10:28,502 --> 00:10:31,004 о чему се радило? 125 00:10:31,631 --> 00:10:33,340 Ово ми је први дан. 126 00:10:48,230 --> 00:10:49,981 Цхарлес Хинтон? 127 00:10:50,149 --> 00:10:53,193 Ја сам Цхарлие. Ја сам из ФМЈ банке. 128 00:10:53,986 --> 00:10:56,446 Без сумње твој ујак Морти обавестио вас о заложним правима 129 00:10:56,614 --> 00:10:59,366 имамо против ваше имовине. Информисан? 130 00:10:59,533 --> 00:11:01,576 Управо је узео своју рибицу уз пут. 131 00:11:01,744 --> 00:11:03,244 Пошто посао нема клијената 132 00:11:03,412 --> 00:11:05,538 стога се не уочава средства прихода 133 00:11:05,706 --> 00:11:08,792 банка неће имати избора али да изврши оврху на имовини. 134 00:11:08,959 --> 00:11:10,085 Форецлосе? Форецлосе? 135 00:11:11,587 --> 00:11:13,421 Да те питам нешто. 136 00:11:13,589 --> 00:11:16,549 Шта ако би овај камп могао да покаже видљиво средство прихода? 137 00:11:17,218 --> 00:11:18,551 Настави. 138 00:11:18,719 --> 00:11:21,096 Побегли смо дневни центар за тате 139 00:11:21,263 --> 00:11:23,264 успешно за последњих неколико година. 140 00:11:23,432 --> 00:11:26,101 Дозволите нам да искористимо тешко зарађено поверење које носи име 141 00:11:26,268 --> 00:11:27,769 изградити нову клијентелу. 142 00:11:28,562 --> 00:11:30,563 Претпостављам да бих могао да препоручим у банку 143 00:11:30,731 --> 00:11:33,608 да Ми продужавамо дуг око месец дана. 144 00:11:33,776 --> 00:11:36,236 Под претпоставком, наравно' да можете одржавати логор 145 00:11:36,404 --> 00:11:38,697 и базу клијената од најмање 30 деце. 146 00:11:39,323 --> 00:11:41,616 Имаћемо га у врхунском облику зачас. 147 00:11:51,460 --> 00:11:54,963 Да, имаш проблем са метаном, у реду. 148 00:11:55,131 --> 00:11:57,298 Мораћу да имам да је беба пумпала. 149 00:11:57,466 --> 00:11:58,633 Ох, срање. 150 00:11:58,801 --> 00:12:01,803 Да, рекао си. Требаће Потпуно нова септичка јама 151 00:12:01,971 --> 00:12:05,473 нови водовод, радови. Коштаће вас око 14. 152 00:12:05,641 --> 00:12:07,642 Сто? Хиљаду. 153 00:12:07,977 --> 00:12:11,563 Знаш шта? Купићемо деци гас маске. 154 00:12:11,731 --> 00:12:14,482 То је твоја забава, другари, али тај метан је опасан. 155 00:12:14,650 --> 00:12:17,277 Момци, најбоље будите опрезни. 156 00:12:20,823 --> 00:12:24,993 Пхил. ста? То нисам био ја. 157 00:13:33,896 --> 00:13:35,897 Ок, ево твог ручка, душо. 158 00:13:36,065 --> 00:13:39,067 То је без шећера, без пшенице, без глутена, тофу нуггет. 159 00:13:39,235 --> 00:13:43,530 Имате свој Сидекицк Витх тект' ГПС локатор у случају да се изгубите 160 00:13:43,697 --> 00:13:46,115 и водоотпорна крема за сунчање, у случају да буде сунчано 161 00:13:46,283 --> 00:13:49,244 док још пада киша. Мајко, то је дневни камп. 162 00:13:49,411 --> 00:13:51,412 Бићу удаљен седам миља. 163 00:13:51,580 --> 00:13:53,706 И кући пре вечере. 164 00:13:53,874 --> 00:13:55,416 Да ли сте узели Ксанак? 165 00:13:57,211 --> 00:13:58,920 Не желим да идем камп на киши. 166 00:13:59,088 --> 00:14:01,256 Желим да останем код куће гледање голотињских филмова. 167 00:14:01,423 --> 00:14:04,425 У брошури је писало да хоће бити сунце. Молим те, понашај се пристојно. 168 00:14:04,593 --> 00:14:07,595 И за љубав Божију, покушајте да нико не крвари. 169 00:14:07,763 --> 00:14:10,265 Узми своју Драмамине сада пре него што уђете у аутобус 170 00:14:10,432 --> 00:14:12,433 па касније ако јашеш коња 171 00:14:12,601 --> 00:14:14,936 или било шта што одскаче или се лагано њише. 172 00:14:15,104 --> 00:14:18,189 Шта је са мојим Пептом? Сачувај то за ручак. 173 00:14:18,357 --> 00:14:20,942 И твој Беано' у случају да имате ужину. 174 00:14:40,963 --> 00:14:43,756 То је још једна лепа воодцхуцк даи. 175 00:14:48,304 --> 00:14:52,140 Обећај да ћеш одложити те игре и покушајте да будете друштвени овог лета. 176 00:14:52,308 --> 00:14:54,809 Умри, ванземаљско олоше, умри. 177 00:14:56,645 --> 00:14:59,397 Царл, молим те не дозволи друга деца задиркују твог брата. 178 00:14:59,857 --> 00:15:01,649 шта сам ја? Др Пхил? 179 00:15:01,817 --> 00:15:04,986 Немам са чиме да радим овде. 180 00:15:05,487 --> 00:15:07,488 Арцхибалд Лавренце Маплетон? 181 00:15:07,656 --> 00:15:12,327 Зови ме, Муллет. Посао унапред, забава позади, душо. 182 00:15:12,494 --> 00:15:14,329 Јулиетте Стоне? 183 00:15:14,496 --> 00:15:16,664 Пресент. 184 00:15:18,000 --> 00:15:20,835 Свети Хогвортс. 185 00:15:21,503 --> 00:15:25,340 Пази на робу, брате. 186 00:15:45,194 --> 00:15:49,739 Још увек имам, а? Не чујем! Моје уши! 187 00:15:53,702 --> 00:15:58,331 Ок, то је то. Време је да им дамо лето које никада неће заборавити. 188 00:16:11,553 --> 00:16:13,888 Они то неће заборавити. 189 00:16:25,234 --> 00:16:28,194 Шетачи у природи, лосион горе. 190 00:16:30,239 --> 00:16:32,156 Ок, Робин Худс, окупите се. 191 00:16:32,366 --> 00:16:33,992 Сви се наклоните. 192 00:16:34,159 --> 00:16:35,660 Изволите. 193 00:16:35,828 --> 00:16:37,829 Има довољно за све. Изволите. 194 00:16:55,097 --> 00:16:58,099 Хеј, Ромео. Ако ти се свиђа, иди у ту групу. 195 00:16:58,267 --> 00:17:02,103 Не. У реду је. Морам да убијем још једног Орка. 196 00:17:02,271 --> 00:17:06,024 Тачно. Уби свог Орка, глупане. 197 00:17:06,191 --> 00:17:09,235 Тата, желим да будем у групи Са Максом. 198 00:17:09,403 --> 00:17:12,405 Ја сам старији од ових беба. Требало би да будем у тој групи. 199 00:17:12,573 --> 00:17:15,116 Нисам се пријавио бити без сукње. 200 00:17:15,284 --> 00:17:16,576 Добили су лиске. 201 00:17:16,744 --> 00:17:18,286 Не постоји таква ствар као што су цоотиес. 202 00:17:18,454 --> 00:17:21,414 То је једноставно израз који се користи за изражавање нелагодност која одговара узрасту 203 00:17:21,582 --> 00:17:23,458 оних који нису нашег рода. 204 00:17:34,803 --> 00:17:36,054 Престани да се свађаш. 205 00:17:40,976 --> 00:17:43,269 Хтели сте да сместите децу свих узраста. 206 00:17:43,437 --> 00:17:45,438 Па, у овом тренутку, не смемо бити превише избирљиви. 207 00:17:51,945 --> 00:17:55,782 Видите, овде имамо траву. Мало траве и велики камен. 208 00:17:55,949 --> 00:17:57,617 Колико још треба да иде? 209 00:17:57,785 --> 00:18:01,287 Окупите се сви. Улази овамо. 210 00:18:01,455 --> 00:18:04,957 Може ли ми неко рећи какво је ово дрво? 211 00:18:05,918 --> 00:18:07,126 Храст? 212 00:18:07,294 --> 00:18:09,962 Да. Наравно. У реду. 213 00:18:10,130 --> 00:18:13,466 Погледај овамо, мало бобица' можда ствар од јагоде. 214 00:18:13,634 --> 00:18:15,968 Ипак, не бих их јео. Пази се. 215 00:18:16,136 --> 00:18:20,306 Отровни бршљан. Наставите да се крећете, полако, иза жбуна. 216 00:18:20,474 --> 00:18:22,642 Хајде, полако. Не дирај то. 217 00:18:22,810 --> 00:18:25,478 Пажљиво, опрезно. У реду. 218 00:18:26,480 --> 00:18:29,482 То би био лист. 219 00:18:30,651 --> 00:18:32,652 Спреман. Циљајте. 220 00:18:32,820 --> 00:18:35,113 Чекај. Ту је зека. 221 00:18:35,280 --> 00:18:37,323 Не можемо да пуцамо са зеком на терену. 222 00:18:37,491 --> 00:18:39,659 Често је по страни. Никад га нећеш погодити. 223 00:18:39,827 --> 00:18:42,495 Да, можемо. То је добро јести. 224 00:18:42,663 --> 00:18:43,955 Не, није. 225 00:18:45,499 --> 00:18:48,960 Чекај. У реду, децо, држите се. Направи резервну копију. 226 00:18:51,004 --> 00:18:53,005 Дакле, бунтовник Борг скитница 227 00:18:53,173 --> 00:18:55,675 кругови око Баркона ИВ 228 00:18:55,843 --> 00:18:58,636 петље преко Ентерприсеа и дуплира назад 229 00:18:58,804 --> 00:19:00,721 кроз свемирску маглину. 230 00:19:07,146 --> 00:19:09,689 Већ смо два пута прошли поред овог дрвета. 231 00:19:09,857 --> 00:19:13,901 Зато што је то веома важно дрво и хтео сам то да истакнем. 232 00:19:14,069 --> 00:19:15,528 Нисмо изгубљени. 233 00:19:15,696 --> 00:19:20,074 Алигатор. Смири се. Стани. Смири се. 234 00:19:20,242 --> 00:19:23,035 Стани. 235 00:19:23,203 --> 00:19:26,080 Немамо алигатора на излету у природу. 236 00:19:26,248 --> 00:19:27,915 Није тако добар камп. 237 00:19:28,458 --> 00:19:31,752 Видите, децо? Све ће бити у реду. 238 00:19:31,920 --> 00:19:33,004 Аир варминт. 239 00:19:44,224 --> 00:19:47,018 Ценим то, децо тако брзо уче 240 00:19:47,186 --> 00:19:51,439 али ови чворови нису претпостављени да се користи за зло. 241 00:19:51,607 --> 00:19:55,818 Видиш? Само велики, глупи празан балван. 242 00:19:57,446 --> 00:20:00,239 Пчеле. Сцаттер. 243 00:20:14,046 --> 00:20:16,088 Сада ставите два палца горе. 244 00:20:16,256 --> 00:20:18,799 Ви момци, два, три' или вас четворо немате 245 00:20:18,967 --> 00:20:21,093 јер нисам рецимо, каже Симон. 246 00:20:21,261 --> 00:20:23,095 У реду, Симон каже. 247 00:20:23,555 --> 00:20:26,599 Бен. Хеј, Бен. 248 00:20:27,935 --> 00:20:30,645 Сајмон каже, махни тати. 249 00:20:33,148 --> 00:20:36,067 Добра концентрација, сине. Знаш, јер ја нисам Симон. 250 00:20:37,110 --> 00:20:39,111 Добар посао, Дале. 251 00:20:48,080 --> 00:20:51,582 Ох, не, толико их је тренутно напољу, Не могу ни да избројим колико. 252 00:20:56,672 --> 00:20:59,632 Могу ли вам помоћи? Фелик. 253 00:21:00,842 --> 00:21:04,804 Симон Саис. Класика. 254 00:21:07,432 --> 00:21:08,975 Овде сам показивао деци 255 00:21:09,142 --> 00:21:10,893 где колица стаза ће бити 256 00:21:11,061 --> 00:21:14,188 једном ти и твој тим идиота забијте свој логор у земљу. 257 00:21:15,315 --> 00:21:17,692 Пре свега, није на продају. 258 00:21:17,859 --> 00:21:20,653 Да, па, колико сам чуо, то можда не зависи од вас. 259 00:21:21,363 --> 00:21:24,156 Да, нешто мало названо принудно. 260 00:21:24,324 --> 00:21:26,450 Сјекира силази. 261 00:21:27,536 --> 00:21:29,662 Види сву ту децу трчати доле? 262 00:21:30,789 --> 00:21:32,707 Да ли то изгледа посао у невољи? 263 00:21:32,874 --> 00:21:34,959 То је само први дан, друже. 264 00:21:35,127 --> 00:21:39,171 Када сва та деца виде колико је забавно имамо у кампу Цанола 265 00:21:39,339 --> 00:21:42,383 они ће скакати на брод као лучки пацови. 266 00:21:47,347 --> 00:21:48,889 И да ствар буде гора 267 00:21:49,057 --> 00:21:53,227 никада нећете моћи да победи Шефа на Олимпијади. 268 00:21:53,395 --> 00:21:55,646 То је он. Он је шеф. 269 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 А ти какиш у шортс. 270 00:21:57,899 --> 00:22:00,401 Леп сине имаш тамо, Ланце. 271 00:22:00,569 --> 00:22:02,987 Он није моје дете. Мрзим децу. 272 00:22:05,866 --> 00:22:09,493 Пре свега, неће је бити било које олимпијаде. И друго 273 00:22:09,661 --> 00:22:12,580 Стало ми је до изградње ових клинце горе, а не да их руше 274 00:22:12,748 --> 00:22:14,749 уз неки јалов покушај на такмичењу. 275 00:22:15,542 --> 00:22:17,043 То је патетично. 276 00:22:17,210 --> 00:22:19,754 Нећеш издржати месец дана. 277 00:22:19,921 --> 00:22:23,591 Да. Тридесет један дан. Или 30. 278 00:22:23,759 --> 00:22:26,260 Осим фебруара, која стоји сама. 279 00:22:28,013 --> 00:22:30,056 У реду, идемо. 280 00:22:33,226 --> 00:22:35,728 Јеботе, изгледа познато. 281 00:22:38,148 --> 00:22:40,316 У реду, камп Цанола. 282 00:22:40,734 --> 00:22:42,360 Идемо напоље. 283 00:22:51,244 --> 00:22:53,537 Чекај. Ох, добри Боже. 284 00:22:55,749 --> 00:22:59,085 Гледајте и учите. 285 00:23:03,799 --> 00:23:07,301 Ципал. Хајде. Пожурите. 286 00:23:07,469 --> 00:23:10,054 Хоћу слаткише. 287 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Дале, побрини се двапут их бројиш. 288 00:23:38,125 --> 00:23:41,544 Сви на Хеј, без свађе. 289 00:23:42,921 --> 00:23:45,589 У аутобусу. Уђи у аутобус. 290 00:23:49,177 --> 00:23:52,304 Ох, хвала Богу. 291 00:23:52,472 --> 00:23:57,476 Видиш? Ово је тачно где сам мислио да ћемо изаћи. 292 00:23:57,811 --> 00:24:00,980 Сиђи у аутобус. Отићи ће сваког тренутка. 293 00:24:01,148 --> 00:24:03,149 Морам често да остављам децу на базену. 294 00:24:03,316 --> 00:24:04,358 Имамо ли базен? 295 00:24:04,943 --> 00:24:06,652 бр. 296 00:24:09,489 --> 00:24:11,866 Ово је најгори камп икада. 297 00:24:13,160 --> 00:24:15,327 Хвала што сте дошли. 298 00:24:17,873 --> 00:24:20,040 Не, не, Макс. У реду, не, Макс, Макс. 299 00:24:21,168 --> 00:24:25,171 Ок, изађи из аутобуса. Сви изађите из аутобуса. 300 00:24:25,714 --> 00:24:29,383 Да, ван аутобуса. У реду. У реду. Опусти се. 301 00:24:31,303 --> 00:24:32,803 Шта му је? 302 00:24:32,971 --> 00:24:36,223 Рођен је без чула мириса. 303 00:24:37,726 --> 00:24:38,976 Шта је његов проблем? 304 00:24:39,144 --> 00:24:41,896 Маихоффер ће експлодирати. ста? 305 00:24:57,037 --> 00:25:00,039 Пхил, имамо ситуацију овде. треба ми помоц. 306 00:25:00,207 --> 00:25:03,876 Треба ми резерва. Понављам, резерва за 307 00:25:09,257 --> 00:25:11,550 У реду. 308 00:25:18,767 --> 00:25:21,894 Шифра плава. Шифра плава, Фил. 309 00:25:26,233 --> 00:25:28,692 Шта би још могло поћи по злу? Не, молим те 310 00:25:46,253 --> 00:25:48,754 Мислим да ће нам требати више тоалет папира. 311 00:25:56,096 --> 00:25:57,763 Баби 312 00:25:57,931 --> 00:26:01,600 то једноставно није твоје област стручности. 313 00:26:01,768 --> 00:26:04,228 Треба ти неко са више искуства на отвореном. 314 00:26:04,396 --> 00:26:06,605 Неко као твој отац. 315 00:26:06,773 --> 00:26:07,982 Позваћеш деду? 316 00:26:08,149 --> 00:26:11,485 Не. Мама се само шали. 317 00:26:11,653 --> 00:26:13,153 Не треба ми Бак. 318 00:26:13,321 --> 00:26:16,782 Деца се по целом граду купају у соку од парадајза, захваљујући вама. 319 00:26:16,950 --> 00:26:20,119 Био је то један јадни твор и безопасна експлозија метана. 320 00:26:20,287 --> 00:26:21,787 Твој отац је војни човек. 321 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 И сам си ми рекао да Буцк зна све о природи. 322 00:26:25,292 --> 00:26:28,002 Грубо, управљајући трупама, вештине преживљавања. 323 00:26:28,169 --> 00:26:31,505 Да, и он то схвата бес, срамота и критика. 324 00:26:31,673 --> 00:26:33,632 Ево, душо, сунђер се. 325 00:26:33,800 --> 00:26:37,595 Види, знам да сте вас двоје имали своје проблеме. 326 00:26:37,762 --> 00:26:39,138 Проблеми? бр. 327 00:26:39,306 --> 00:26:42,433 Ништа што сам урадио није било довољно добро, укључујући спорт, школу, посао. 328 00:26:42,601 --> 00:26:44,143 Али осим тога? 329 00:26:44,519 --> 00:26:47,187 Он би могао помоћи' и Бен би буди одушевљен што га видиш. 330 00:26:47,355 --> 00:26:49,690 Мислим да је време за тебе дај му шансу. 331 00:26:49,858 --> 00:26:53,819 Види, душо, ово је моја ствар, ок? Ја ћу то средити. 332 00:26:53,987 --> 00:26:57,156 Пхил и ја смо били посебни консултанти кампа долазе сутра. 333 00:26:57,324 --> 00:26:59,533 То је нови почетак и нови дан. 334 00:26:59,701 --> 00:27:01,368 Консултанти? 335 00:27:01,536 --> 00:27:02,661 Да. 336 00:27:02,829 --> 00:27:07,333 Све је у реду овде у нашим регистраторима идеја. То је за тебе. 337 00:27:07,500 --> 00:27:10,169 Само нам верујете. 338 00:27:10,337 --> 00:27:13,339 Сил. дођи код мене. Ја сам овде. 339 00:27:13,506 --> 00:27:15,174 Буди са мном, мисли са мном. 340 00:27:15,342 --> 00:27:17,718 Могли смо цела ова област покривена тепихом. 341 00:27:17,886 --> 00:27:19,553 Схаг царпет. 342 00:27:19,721 --> 00:27:21,847 Као дете, универзум расте. 343 00:27:28,188 --> 00:27:29,730 То је било губљење времена. 344 00:27:29,898 --> 00:27:33,025 Хеј, не брини. Када оне Из тог аутобуса излази 35 деце 345 00:27:33,193 --> 00:27:36,362 показаћемо им авантуру, У стилу Чарлија и Фила. 346 00:27:48,375 --> 00:27:52,836 У реду. Видиш, Пхил, то је све што нам треба. Нови дан, нови почетак. 347 00:27:55,006 --> 00:27:56,757 Браво, тата. 348 00:27:56,925 --> 00:27:59,093 ста? 349 00:28:03,723 --> 00:28:07,267 То је све што имамо. Остали родитељи захтевају пуну рефундацију. 350 00:28:08,687 --> 00:28:11,063 Идемо овуда, момци. 351 00:28:18,571 --> 00:28:20,322 Остало нам је само седморо деце, Фил. 352 00:28:20,490 --> 00:28:22,408 Не постоји други начин да покрије ове рачуне. 353 00:28:22,575 --> 00:28:24,326 Не можемо то себи приуштити ангажују консултанте 354 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 много мање направити плаћање заплене. 355 00:28:26,579 --> 00:28:30,582 Не можемо себи приуштити чак ни рефундирање. Тај новац је враћен на поправке. 356 00:28:30,750 --> 00:28:32,918 Имаћеш да прогуташ твој понос 357 00:28:33,086 --> 00:28:35,421 и доведи човека овде да помогне у вођењу овог кампа. 358 00:28:40,051 --> 00:28:43,554 Историјски гледано' уметност употребе трупа је следећа: 359 00:28:43,722 --> 00:28:47,057 Кад десет непријатељу један' опколите их тенковима. 360 00:28:47,225 --> 00:28:50,394 Пет пута већом снагом, нападаш ваздушним ударима. 361 00:28:50,562 --> 00:28:54,231 Наполеон: Сви маневри су били на коњу. 362 00:28:54,399 --> 00:28:57,568 Саладин: Камиле 363 00:28:58,903 --> 00:29:01,071 Пуковник овде. 364 00:29:02,073 --> 00:29:04,241 Само секунд. 365 00:29:04,743 --> 00:29:07,035 Цивили, отпуштени сте. 366 00:29:15,086 --> 00:29:17,629 То је боље. Како могу да вам помогнем? 367 00:29:17,797 --> 00:29:20,424 Не, не. Не, време је добро. 368 00:29:25,764 --> 00:29:27,514 Не кажеш? 369 00:29:27,682 --> 00:29:31,185 И тако се понашате акутни избијање отровног бршљана. 370 00:29:32,604 --> 00:29:35,522 Желео бих да вам се извиним што сам те пустио да играш 371 00:29:35,690 --> 00:29:37,441 у оно што сам мислио да је детелина. 372 00:29:37,609 --> 00:29:41,320 Јацк, ја не бих био број два на неколико недеља да сам на твом месту. 373 00:29:41,488 --> 00:29:44,031 Мислим да си користио ту детелину за тоалет папир. 374 00:29:45,700 --> 00:29:47,701 Ако бисте сви потписали ова одрицања 375 00:29:47,869 --> 00:29:50,204 признајући да сте обавештени о безбедности 376 00:29:50,371 --> 00:29:53,123 Изволите. У реду. Извините. 377 00:29:53,291 --> 00:29:55,292 Са изузетком еманципованих малолетника 378 00:29:55,460 --> 00:29:57,795 Не верујем да одрицање од личне повреде 379 00:29:57,962 --> 00:30:01,298 са клаузулом о поверљивости' извршило дете 380 00:30:01,466 --> 00:30:03,884 је правно обавезујући документ' Унцле Пхил. 381 00:30:05,053 --> 00:30:07,304 То је рација. 382 00:30:09,682 --> 00:30:11,642 Цамп Цанола! 383 00:30:29,828 --> 00:30:32,037 Узми заставу. 384 00:30:55,228 --> 00:30:57,271 Могу искористити другу хипотеку на кући 385 00:30:57,438 --> 00:30:59,898 да се исплати рачуни за логор? 386 00:31:00,066 --> 00:31:03,569 Сјајно. Не, господине Тхумсон, Не треба ми да долазиш овде. 387 00:31:03,736 --> 00:31:06,405 Не, посао је у реду. То је само 388 00:31:06,573 --> 00:31:08,740 знаш, имамо тако пуну кућу. 389 00:31:14,914 --> 00:31:16,915 Могу ли те назвати? 390 00:31:24,257 --> 00:31:26,133 Шта се дођавола дешава овде? 391 00:31:46,237 --> 00:31:48,614 Отворите своје ушне рупице, двееберс. 392 00:31:48,781 --> 00:31:53,285 Ми, моћне трупе Форта Цанола, храбри брдо и долина 393 00:31:53,453 --> 00:31:55,454 па да нађемо 394 00:31:55,622 --> 00:31:59,333 који су највећи ратници у земљи. 395 00:32:01,628 --> 00:32:04,755 Не. Не. Нема шансе. 396 00:32:04,923 --> 00:32:06,673 Претерао си, Ланце. 397 00:32:06,841 --> 00:32:08,467 Гле! 398 00:32:11,304 --> 00:32:13,472 Ово копље части 399 00:32:13,640 --> 00:32:17,976 украшен са пламен истине. 400 00:32:19,562 --> 00:32:21,730 Сада вас изазивам 401 00:32:21,898 --> 00:32:26,860 на КСЛВ Годишњак Интерлампска олимпијада. 402 00:32:28,863 --> 00:32:32,032 То ти је 37. Олимпијада, мозак од грашка. 403 00:32:32,200 --> 00:32:33,492 Четрдесет пети. 404 00:32:33,660 --> 00:32:37,037 Рекао сам ти раније, не иде да буде било каква конкуренција. 405 00:32:38,665 --> 00:32:42,376 Па, онда нека јуриш се наставља. 406 00:33:07,568 --> 00:33:11,905 Сада је твоја шанса. Иди реци нешто. 407 00:33:15,910 --> 00:33:18,245 Да ли ти се свиђа Ворлд оф Варцрафт? 408 00:33:18,413 --> 00:33:19,579 Свет чега? 409 00:33:21,082 --> 00:33:23,917 Ја сам Друид Вилењак крви 40. нивоа. 410 00:33:24,085 --> 00:33:27,087 Апсолутно немам појма о чему причаш. 411 00:33:29,590 --> 00:33:30,924 Довиђења. 412 00:33:31,092 --> 00:33:34,594 Волим да изазивам уништење' не чисти за њим. 413 00:33:34,762 --> 00:33:38,432 Да ли си зато бацио бомбу у свом кампу током рације? 414 00:33:38,599 --> 00:33:42,602 шта да кажем? Рат је пакао, творе. 415 00:33:43,730 --> 00:33:50,235 Борба. Борба. Борба. 416 00:33:50,403 --> 00:33:53,697 Прекини то. Престани. Престани да се бориш. 417 00:33:55,033 --> 00:33:57,117 Десет колиба. 418 00:34:00,788 --> 00:34:03,707 Видим ову јединицу морал опада. 419 00:34:03,875 --> 00:34:06,543 За то постоји само једно решење. 420 00:34:06,711 --> 00:34:09,796 Сви они који су мој унук' предњи и центар. 421 00:34:09,964 --> 00:34:12,632 Дођи овамо, ти мали кикирикију. деда Бак. 422 00:34:14,886 --> 00:34:16,303 Сећате ли се овог маневара? 423 00:34:16,471 --> 00:34:18,138 Кратки напад у тачки голицања. 424 00:34:23,603 --> 00:34:27,272 Сви, ово је мој отац, Пуковник Бак Хинтон. 425 00:34:27,440 --> 00:34:30,650 Јављам се на дужност, каплар. Молим те немој ме тако звати. 426 00:34:32,445 --> 00:34:34,988 У реду, онда приватно. 427 00:34:36,783 --> 00:34:40,786 Господо. Даме. Оно чему сам управо присуствовао била је побуна. 428 00:34:40,953 --> 00:34:43,163 међу камперима то је неприхватљиво 429 00:34:43,331 --> 00:34:45,957 од ове тачке па надаље. 430 00:34:46,667 --> 00:34:47,709 Сада 431 00:34:47,877 --> 00:34:49,961 предњи и центар. Двоструко време. 432 00:34:50,129 --> 00:34:53,298 Учинићу вас војницима ако је то последње што радим. 433 00:34:53,466 --> 00:34:57,302 Не, чекај мало. Не постоји побуна. Све је под контролом. 434 00:34:57,470 --> 00:34:58,804 Нисам те зато позвао. 435 00:34:59,972 --> 00:35:04,309 Зашто лоше понашање, војниче? Упали смо од кампа Цанола. 436 00:35:04,477 --> 00:35:07,646 Да. Тајни напад, а? 437 00:35:07,814 --> 00:35:09,231 Па, извини, приватно. 438 00:35:09,398 --> 00:35:11,149 Требало би да планирамо контранапад. 439 00:35:11,317 --> 00:35:14,653 Упознајте силу са силом. Кажем да смо их ударили у ноћ. 440 00:35:14,821 --> 00:35:17,697 Да. Не. Не. 441 00:35:17,865 --> 00:35:20,492 Дневни камп Дрифтвоод. 442 00:35:20,660 --> 00:35:22,994 Удари их у 5, кад им је сунце у очима. 443 00:35:23,162 --> 00:35:24,663 Да. 444 00:35:24,831 --> 00:35:26,623 Ок, момци. 445 00:35:26,791 --> 00:35:29,668 Момци, можете ли да нас извините на минут? 446 00:35:33,005 --> 00:35:35,132 Ово није камп за обуку. У реду? 447 00:35:35,299 --> 00:35:38,009 Не тражимо пуковника Хинтонов саветник за ратне игре. 448 00:35:38,177 --> 00:35:41,012 Тражимо пуковника Хинтона искусан тим буилдер 449 00:35:41,180 --> 00:35:43,682 сласх Кинг оф тхе Оутдоорс. 450 00:35:43,850 --> 00:35:46,393 Не покушавамо да преокренемо ову децу у маринце. 451 00:35:49,063 --> 00:35:50,730 Шта је лоше у томе да си маринац? 452 00:35:52,316 --> 00:35:54,359 Можда да си се пријавио 453 00:35:54,527 --> 00:35:58,738 могао би се извући из застоја уместо да позове појачање. 454 00:35:58,906 --> 00:36:01,408 Слушај. Да, ценим твој долазак. 455 00:36:01,576 --> 00:36:03,034 Да, потребна нам је ваша помоћ. 456 00:36:03,202 --> 00:36:06,830 Али не желимо да улазимо у то ова ствар са кампом Цанола. 457 00:36:07,874 --> 00:36:10,083 Нема ратних игара? бр. 458 00:36:10,251 --> 00:36:11,585 Борба прса у прса? 459 00:36:14,547 --> 00:36:16,756 Герилски рат? Нема рата. 460 00:36:16,924 --> 00:36:18,049 Нема рата. 461 00:36:18,217 --> 00:36:20,886 Само нам помози да покренемо Дрифтвоод, у реду? 462 00:36:21,053 --> 00:36:22,721 Можеш ли да пратиш та наређења, тата? 463 00:36:24,390 --> 00:36:27,100 То вам је пуковник, војниче. 464 00:36:29,562 --> 00:36:30,937 Постројите се. 465 00:36:59,091 --> 00:37:01,927 Кроз нос. 466 00:37:02,094 --> 00:37:05,096 Напоље кроз уста. 467 00:37:05,973 --> 00:37:09,434 Кроз нос. 468 00:37:11,646 --> 00:37:14,981 Напоље кроз уста. 469 00:37:15,775 --> 00:37:18,068 Самурај ратник медитира 470 00:37:18,236 --> 00:37:23,615 спојити ум и тело у хармонију. 471 00:37:31,457 --> 00:37:33,416 Дођи овамо. дођи код мене. 472 00:37:33,584 --> 00:37:36,711 Хеј! Хеј! 473 00:37:37,463 --> 00:37:41,341 Хеј, стари, шта је са сеансом усред наше офф-роад стазе? 474 00:37:41,509 --> 00:37:44,469 ста? Водите их одавде! 475 00:37:44,637 --> 00:37:47,472 Водите своју децу одавде! Водите их одавде! 476 00:37:47,640 --> 00:37:49,975 Неко ће бити повређен! 477 00:37:53,145 --> 00:37:55,689 Опусти се, генерале зависи. 478 00:37:56,941 --> 00:37:59,192 Зар не би требао бити у некој игри бинго или тако нешто? 479 00:37:59,360 --> 00:38:02,862 Л-27. Г-13. 480 00:38:03,030 --> 00:38:05,657 У реду, момци. Хајде да их иселимо. 481 00:38:05,825 --> 00:38:10,370 Б-7. Г-40. 482 00:38:10,538 --> 00:38:12,539 То га кида. 483 00:38:13,332 --> 00:38:16,001 Правила ангажовања 484 00:38:17,003 --> 00:38:19,546 је поништено. 485 00:38:28,514 --> 00:38:32,851 Ту је циљ. Да ли је некоме нејасна њихова улога? 486 00:38:33,019 --> 00:38:34,352 Не, господине. 487 00:38:34,520 --> 00:38:37,689 Жели ли неко кући? Не, господине. 488 00:38:37,857 --> 00:38:42,193 Операција МоонПие је спремна. 489 00:38:48,909 --> 00:38:50,952 Овде је горе. 490 00:38:52,038 --> 00:38:54,456 Знаш, никад нисам био овде горе. 491 00:39:10,890 --> 00:39:14,851 Помоћ. Помоћ. Хајде, сви. Одвези ме. Хајде, молим те. 492 00:39:17,897 --> 00:39:19,898 Иди, иди. 493 00:39:30,910 --> 00:39:34,954 где је то? где је то? Однекуд знам тог лузера. 494 00:39:36,248 --> 00:39:38,583 где је то? 495 00:39:43,089 --> 00:39:45,090 Јацкпот. 496 00:39:48,260 --> 00:39:50,929 Цхарлие Хинтон. 497 00:39:56,310 --> 00:39:57,727 Могу ли вам помоћи? 498 00:39:57,895 --> 00:40:00,271 Здраво, моје име је Бецца. Ја сам Јулиетте. 499 00:40:00,439 --> 00:40:01,981 И дошли смо да вам понудимо 500 00:40:02,149 --> 00:40:04,150 тхе Дрифтвоод Маслинова гранчица мира. 501 00:40:04,318 --> 00:40:05,985 У замену за наше пријатељство 502 00:40:06,153 --> 00:40:08,446 све што тражимо је да нам вратиш барјак. 503 00:40:11,617 --> 00:40:14,285 Да ли је велики лош Чарли послао његове мале девојчице 504 00:40:14,453 --> 00:40:17,080 да ради своје понуде за њега, а? 505 00:40:17,248 --> 00:40:19,958 Рецимо то овако: Или га вратите 506 00:40:20,126 --> 00:40:22,335 или узимамо. 507 00:40:22,503 --> 00:40:25,171 Ти и каква војска, Петунија? 508 00:40:25,798 --> 00:40:27,173 Морао си да питаш. 509 00:40:31,804 --> 00:40:33,972 Питајте шта? 510 00:40:40,187 --> 00:40:41,563 Шта је? 511 00:40:49,864 --> 00:40:50,905 Ухватите га. 512 00:40:51,115 --> 00:40:54,033 Зајебаваш се са Ланце Варнером. 513 00:41:01,667 --> 00:41:03,668 Заглављен. 514 00:41:15,389 --> 00:41:16,473 Да. 515 00:41:18,392 --> 00:41:19,893 Хеј, Варнер. 516 00:41:26,066 --> 00:41:28,318 Да. То је мој дечко. 517 00:41:28,486 --> 00:41:30,904 Укључите аларм. Црвена узбуна. 518 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Нападнути смо. Ово није вежба, људи. 519 00:41:34,742 --> 00:41:38,703 Сви на своје станице! Сигурност је пробијена! 520 00:41:38,871 --> 00:41:41,247 Периметар је био компромитован! 521 00:41:41,415 --> 00:41:43,583 Закључајте капије! Зови мог тату! 522 00:41:48,047 --> 00:41:50,256 Хеј, Дале, јеси ли видео Буцка? 523 00:41:50,424 --> 00:41:52,550 Требало би да се вратим са децом пре сат времена. 524 00:41:52,718 --> 00:41:54,219 Не бих се мучио. 525 00:41:54,386 --> 00:41:58,723 Твој тата је као најодговорнији момак којег сам икада упознао. 526 00:41:59,391 --> 00:42:02,101 Да, вероватно си у праву. 527 00:42:05,731 --> 00:42:08,733 Враћајте се овамо, мали глодари. 528 00:42:08,901 --> 00:42:10,193 Хајде. Хајде. 529 00:42:10,361 --> 00:42:15,114 Не! Не, не, не. Врати ми панталоне. 530 00:42:15,282 --> 00:42:16,449 Ево ти пелена. 531 00:42:17,910 --> 00:42:20,078 Очистите се. 532 00:42:21,956 --> 00:42:23,373 Помери се. 533 00:42:26,085 --> 00:42:30,755 Пусти. Враћајте се овамо, кукавице. 534 00:42:30,923 --> 00:42:34,092 Нико се не петља са Ланце Варнером, чујеш ли ме? 535 00:42:34,260 --> 00:42:36,594 Нико. 536 00:42:58,659 --> 00:43:00,577 Г. И. Јое постаје црвен. 537 00:43:00,744 --> 00:43:02,662 Неко му је прднуо по глави. 538 00:43:02,830 --> 00:43:04,789 Г. И. Јое постаје ружичаст. 539 00:43:04,957 --> 00:43:06,791 Неко је повратио у судоперу. 540 00:43:06,959 --> 00:43:08,751 Г. И. Џо постаје бели. 541 00:43:09,211 --> 00:43:11,129 патентни затварачи на панталонама су заиста тесни. 542 00:43:11,297 --> 00:43:13,131 Г.И. Јое постаје плави. 543 00:43:13,299 --> 00:43:15,300 Има кикирикија у његовом измету. 544 00:43:15,467 --> 00:43:17,677 Компанија, стани. 545 00:43:17,845 --> 00:43:19,178 Где сте били? 546 00:43:19,346 --> 00:43:21,889 Ваш излет у природу је требао да се вратим пре сат времена. 547 00:43:22,516 --> 00:43:24,350 Садашње боје. 548 00:43:30,858 --> 00:43:32,775 Ниси? Да, господине. 549 00:43:33,611 --> 00:43:35,320 Роберте, шта се десило у твоју главу? 550 00:43:35,487 --> 00:43:38,114 То је само борбена рана. 551 00:43:39,617 --> 00:43:41,701 Дале, иди по прибор за прву помоћ. 552 00:43:41,869 --> 00:43:44,787 Одведите ову децу из наших просторија без дозволе лапсуса 553 00:43:44,955 --> 00:43:46,497 и вратити их овако? 554 00:43:46,874 --> 00:43:48,207 Потврдно. 555 00:43:48,375 --> 00:43:50,960 Видите, ово је управо ствар плашио сам се. 556 00:43:51,170 --> 00:43:54,547 Вратили смо нашу част, тата. Било је само 557 00:43:57,843 --> 00:44:02,513 Какав луди милитант Фабрику ораха водиш овде, а? 558 00:44:02,681 --> 00:44:06,559 Ха, Чарли Хинтон? Дрифтвоод класа '77. 559 00:44:06,727 --> 00:44:09,062 Тако је, знам ко си ти. Слушај, Ланце. 560 00:44:09,229 --> 00:44:11,064 Заиста ми је жао због овога. У ствари 561 00:44:11,231 --> 00:44:14,233 мој отац и ја смо управо били да води расправу о томе. 562 00:44:14,401 --> 00:44:16,861 Ово је твој отац? 563 00:44:17,696 --> 00:44:20,782 Ох, ово је класика. Ох, наравно. 564 00:44:20,949 --> 00:44:23,076 Кокошка је дошла кући да се склониш, а? 565 00:44:23,243 --> 00:44:26,329 Сада знам зашто не желиш да се такмичи на олимпијади. 566 00:44:26,497 --> 00:44:28,748 Плашите се добити опет ти је ударио задњицу 567 00:44:28,916 --> 00:44:30,708 испред Поручник сок од суве шљиве. 568 00:44:30,876 --> 00:44:32,001 пуковниче. 569 00:44:32,169 --> 00:44:34,337 Ох, пуковниче. Извините. 570 00:44:34,505 --> 00:44:38,383 Види, Ланце, само покушавам да подучавам ова деца о спортском духу. 571 00:44:38,550 --> 00:44:42,929 Не, једино што можеш научити ова деца је како изгубити. 572 00:44:43,889 --> 00:44:45,348 Или си заборавио? 573 00:44:45,641 --> 00:44:49,560 тата. Погледај ме. 574 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 Ја сам неуспех. 575 00:45:05,869 --> 00:45:09,288 Знаш зашто су моји родитељи купили Камп Цанола за мене? 576 00:45:09,456 --> 00:45:10,748 Не, зашто? 577 00:45:10,916 --> 00:45:13,918 Јер тог лета кад сам те шутнуо 578 00:45:15,254 --> 00:45:17,630 то је био најбољи тренутак мог живота. 579 00:45:17,798 --> 00:45:21,092 И сада, сваки дан када се пробудим, Ја ћу живети тај сан. 580 00:45:21,260 --> 00:45:23,636 И то је фантастично. 581 00:45:23,804 --> 00:45:25,972 Доживео врхунац када си имао 11 година, јеси ли, Ланце? 582 00:45:26,140 --> 00:45:28,433 Видиш, схватам, Цхарлие. 583 00:45:28,600 --> 00:45:32,145 Не желиш своје дете да завршим као губитник као ти. 584 00:45:33,647 --> 00:45:35,815 Какав отац, такав син. 585 00:45:39,737 --> 00:45:41,821 Ох, наравно. Не, то је кул. Одлазиш. 586 00:45:41,989 --> 00:45:44,157 Да, јер одбија да се такмичи 587 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 само доказује заједници 588 00:45:46,118 --> 00:45:48,161 који логор треба да пошаљу њихова деца да. 589 00:45:48,328 --> 00:45:50,621 Моје. 590 00:45:51,123 --> 00:45:52,915 Адиос. 591 00:45:58,756 --> 00:46:01,424 Шта бих заиста волео да радим је шутнути се. 592 00:46:02,134 --> 00:46:05,636 Бити оно што покушавамо да поставимо добар пример овде, господине 593 00:46:05,804 --> 00:46:08,014 добио си олимпијаду. 594 00:46:08,182 --> 00:46:09,974 Да! 595 00:46:10,809 --> 00:46:13,352 Фантастично. 596 00:46:19,318 --> 00:46:20,777 Да. 597 00:46:21,862 --> 00:46:23,654 Добар, добар посао. 598 00:46:23,822 --> 00:46:25,406 Велики Јулије Цезар једном рекао 599 00:46:25,574 --> 00:46:28,701 Био си далеко од реда са оним што сте данас урадили. 600 00:46:28,869 --> 00:46:31,537 Ако урадимо ово, урадићемо то на мој начин. Јеси ли схватио? 601 00:46:33,332 --> 00:46:36,334 Потврдно. Добро. 602 00:46:36,502 --> 00:46:40,046 Сада. шта ти мислиш треба да радимо? 603 00:46:43,008 --> 00:46:45,343 Преноћиште? 604 00:46:45,511 --> 00:46:47,512 Мислио сам да је цела сврха дневног кампа 605 00:46:47,679 --> 00:46:50,348 слао децу кући на крају дана. 606 00:46:50,516 --> 00:46:52,892 Била је твоја идеја да добијеш мој отац је умешан. 607 00:46:53,060 --> 00:46:55,520 Према Буцку, најбољи начин да се изгради јединство тима 608 00:46:55,687 --> 00:46:59,190 је ставити децу у нову ситуацију где морају да раде заједно 609 00:46:59,358 --> 00:47:00,566 да превазиђу ствари. 610 00:47:00,734 --> 00:47:05,029 Па, мислим да неко жели да импресионира сопственог оца. 611 00:47:05,697 --> 00:47:09,242 Слушај, ова олимпијада ће бити добар за посао. 612 00:47:09,409 --> 00:47:12,370 Кад ти родитељи Цаноле виде како добро наша деца раде заједно 613 00:47:12,538 --> 00:47:14,247 могли бисмо привући нове купце. 614 00:47:14,414 --> 00:47:16,874 Ако мислите да родитељи ће променити кампове 615 00:47:17,042 --> 00:47:20,211 на основу тога ко побеђује неки глупи догађаји 616 00:47:20,879 --> 00:47:25,383 Гђо Хинтон? Ја сам Едвард Тхумсон из банке. 617 00:47:27,553 --> 00:47:32,431 Да, свестан сам ко си ти' али шта радиш у мојој кући? 618 00:47:32,599 --> 00:47:35,059 Да ли је то прави Тифани кристал? 619 00:47:36,061 --> 00:47:37,603 То је стандардна процедура 620 00:47:37,771 --> 00:47:39,939 прединвентар пре заплене. 621 00:47:40,107 --> 00:47:42,942 Али прва рата није доспела до следеће недеље. 622 00:47:43,110 --> 00:47:45,069 Истина. Али са само шест кампера 623 00:47:45,279 --> 00:47:51,242 то је математички немогуће за У ствари, има седам кампера. 624 00:47:51,410 --> 00:47:55,413 ста се десава? Ох, рећи ћу ти шта се дешава. 625 00:47:55,581 --> 00:47:57,582 Претерали смо се са логором. 626 00:47:57,749 --> 00:47:59,792 Сада се чудни људи додирују намештај 627 00:47:59,960 --> 00:48:01,502 петља се са мамином вазом 628 00:48:01,670 --> 00:48:04,130 Г. Тхумсон прети да ми однесем кућу. 629 00:48:04,298 --> 00:48:06,549 Ок, ок. 630 00:48:06,717 --> 00:48:08,759 Знам шта треба да урадим. ста? 631 00:48:08,927 --> 00:48:11,095 Продаћу камп. Слушај ме. 632 00:48:11,263 --> 00:48:13,139 Ако верујете победом ову олимпијаду 633 00:48:13,307 --> 00:48:15,099 више деце ће доћи у логор 634 00:48:15,267 --> 00:48:17,894 онда иди ударај неку задњицу Ланце Варнера. 635 00:49:26,463 --> 00:49:29,507 Хајде. Хајде, војниче. 636 00:49:37,516 --> 00:49:38,849 Да. 637 00:49:40,310 --> 00:49:41,852 Бен! Хеј! 638 00:50:21,893 --> 00:50:24,895 Хајде сине. 639 00:50:25,063 --> 00:50:27,064 Знам песму. Па, шта? 640 00:50:27,232 --> 00:50:29,734 Не волиш бити у помоћном возилу са мном 641 00:50:29,901 --> 00:50:33,195 уместо тамо са отровом бршљан, камење и шта не? Бугс. 642 00:50:33,363 --> 00:50:38,409 То би требало да буде пешачење. Изгледам као кретен. 643 00:50:38,577 --> 00:50:42,413 У реду. у праву си. 644 00:50:45,751 --> 00:50:47,043 Ох, погледај је. 645 00:50:48,253 --> 00:50:51,630 Чак ставља и спреј против буба као анђео. 646 00:50:51,798 --> 00:50:55,259 Ти си патетичан. Иди прошетај са њом. Покрени се, брате. 647 00:50:55,427 --> 00:50:57,762 Шта вас чини таквим стручњаком? Имаш само 6 година. 648 00:50:57,929 --> 00:51:01,766 Знам да нећу потрошити моје најбоље године закопане у видео игрицама. 649 00:51:01,933 --> 00:51:04,310 Зачепи. Не прави 650 00:51:08,815 --> 00:51:10,399 Ево, друже. 651 00:51:11,651 --> 00:51:14,820 Престани. Престани. 652 00:51:16,031 --> 00:51:20,034 Хеј, Били? ста се десава? 653 00:51:20,202 --> 00:51:21,702 Ништа. 654 00:51:21,870 --> 00:51:24,371 Немате мокрих воља за јело? 655 00:51:24,539 --> 00:51:26,957 Можда би могао да се пребациш до љубичасте нурпле. 656 00:51:27,125 --> 00:51:29,919 Не, већ сам дао један Маихофферу. 657 00:51:30,087 --> 00:51:34,423 Само ми се не свиђа преноћишта. То је све. 658 00:51:34,591 --> 00:51:36,258 А зашто је то тако? 659 00:51:38,136 --> 00:51:42,348 Хајде, Били, увек можеш да верујеш дебео момак. Нећу никоме рећи. 660 00:51:42,516 --> 00:51:45,476 Прекрсти ми срце, надам се дијети. 661 00:51:46,520 --> 00:51:49,688 Понекад смочим кревет. ста? 662 00:51:50,690 --> 00:51:52,608 Понекад смочим кревет. 663 00:51:55,403 --> 00:51:57,696 Знаш шта? 664 00:51:57,864 --> 00:52:00,241 Имао сам исти проблем све док нисам био близу 10. 665 00:52:00,408 --> 00:52:03,536 Стварно? шта си урадио на спавање? 666 00:52:03,703 --> 00:52:06,080 одлично питање, мој млади пријатељу. 667 00:52:06,248 --> 00:52:08,249 Мислим да ћете бити заинтригирани по одговору. 668 00:52:15,090 --> 00:52:17,091 Подигни опрему, Бровн. 669 00:52:17,259 --> 00:52:19,218 Ово је глупо. Зашто морамо ходати тако далеко? 670 00:52:19,386 --> 00:52:21,637 Далеко? Стани. 671 00:52:21,805 --> 00:52:24,014 Слушај ме, хипи косо. 672 00:52:24,182 --> 00:52:26,392 Како ћеш се такмичити против кампа Цанола 673 00:52:26,560 --> 00:52:28,727 сутра ујутру са таквим ставом? 674 00:52:29,896 --> 00:52:33,482 Имамо 12 догађаја који гледају у нас мртав у оку. 675 00:52:33,650 --> 00:52:35,734 Морамо да се пооштримо. 676 00:52:35,902 --> 00:52:39,738 Кад сам био твојих година, марширао сам шест миља у шуму 677 00:52:39,906 --> 00:52:43,826 само да преноћим сам у дрвету. Фокусирајте се на циљ. 678 00:52:46,413 --> 00:52:48,747 Стављао сам камење у мом ранцу 679 00:52:48,915 --> 00:52:51,083 само да ојачам. 680 00:52:51,251 --> 00:52:54,920 Тако одрасташ у мушкарца. Зар није тако, Бене? 681 00:52:55,088 --> 00:52:57,423 У реду. Идемо напоље. 682 00:52:57,591 --> 00:52:59,925 Напред, марш. 683 00:53:07,767 --> 00:53:09,768 Хеј, Бен. Шта радиш тамо, сине? 684 00:53:09,936 --> 00:53:11,604 Ништа. 685 00:53:21,781 --> 00:53:26,285 Тако сам пуна. 686 00:53:28,288 --> 00:53:30,623 Ја сам пунији од тебе. 687 00:53:32,626 --> 00:53:35,127 Нико није тако сит као ја. 688 00:53:37,631 --> 00:53:41,300 Али сада имам места за десерт. Ко жели с'морес? 689 00:53:44,971 --> 00:53:46,597 Могу ли вам помоћи? 690 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 Не могу да нађем чоколаду или марсхмалловс. 691 00:53:50,143 --> 00:53:52,978 о чему причаш? У мојој су торби. 692 00:53:55,649 --> 00:53:57,942 Ко жели чоколаду? 693 00:54:00,320 --> 00:54:02,655 Шта ћемо да печемо? 694 00:54:18,755 --> 00:54:22,258 Добар посао, Хинтон. Твој тата је такав кретен. 695 00:54:22,425 --> 00:54:24,677 Морам нешто да испечем са јамом у њој. 696 00:54:24,844 --> 00:54:27,846 Зачепи. не свиђа ми се више него ти. 697 00:54:28,014 --> 00:54:29,306 Нисам ја крив. 698 00:54:32,727 --> 00:54:34,520 Човече, веруј ми. 699 00:54:34,688 --> 00:54:38,857 Небо испуњено звездама, топли сјај ватре 700 00:54:39,025 --> 00:54:42,027 Биће као Силли Путти у вашим рукама. 701 00:54:42,195 --> 00:54:45,030 Шта вас чини таквим стручњаком? 702 00:54:45,198 --> 00:54:48,033 Видите, знате како одрасли увек говоре 703 00:54:48,201 --> 00:54:50,369 желе да знају тада шта они сада знају? 704 00:54:50,537 --> 00:54:53,789 Да. Па, знам. 705 00:54:53,957 --> 00:54:57,376 Како ћемо икада победити Цанолу са глупацима попут тебе у нашем тиму? 706 00:54:57,544 --> 00:55:02,965 Да. Шта ћеш, малени? Лупати тигањ док се не предају? 707 00:55:09,055 --> 00:55:11,974 Мислим да сам спалио своју банану. 708 00:55:19,065 --> 00:55:21,066 Здраво. Хеј. 709 00:55:22,068 --> 00:55:24,320 како си? ово лепо вече? 710 00:55:24,487 --> 00:55:27,990 Прилично добро. Никад печен крушка пре, али добро мирише. 711 00:55:28,158 --> 00:55:32,244 Да, мириси су добри' а и ти миришеш, Јулиетте. 712 00:55:32,412 --> 00:55:34,830 Мислим, ствари миришу 713 00:55:34,998 --> 00:55:38,083 Мислим, добро, миришеш. 714 00:55:38,251 --> 00:55:41,879 Извини, мора да је било од похода, јер 715 00:55:42,047 --> 00:55:44,089 Не, не, мислим 716 00:55:46,092 --> 00:55:47,217 Лепа је ноћ. 717 00:55:47,385 --> 00:55:51,263 Звездано небо, топла ватра. 718 00:55:51,431 --> 00:55:53,432 Добра храна. 719 00:56:01,441 --> 00:56:02,816 Идиот. 720 00:56:08,573 --> 00:56:11,033 Сјајно место. Каква је хипотека? 721 00:56:11,201 --> 00:56:12,242 шта то радиш? 722 00:56:12,410 --> 00:56:14,411 Спавање у издубљеном балвану или нешто? 723 00:56:14,579 --> 00:56:16,955 То се зове камповање, приватно. Требало би да пробаш. 724 00:56:17,123 --> 00:56:18,999 Да, тачно. 725 00:56:20,085 --> 00:56:24,922 Јацк, мислим да је то банана онолико кувано колико ће стићи. 726 00:56:25,090 --> 00:56:27,633 Тако је љигаво. 727 00:56:27,801 --> 00:56:30,427 Не, пече се. Претпоставља се да се истакне укус. 728 00:56:31,304 --> 00:56:33,806 Пробај. Свидеће ти се, обећавам. 729 00:56:37,477 --> 00:56:39,812 Добро, зар не? 730 00:56:47,529 --> 00:56:48,987 Не! 731 00:56:52,909 --> 00:56:54,368 Завршио сам с тим. 732 00:56:54,994 --> 00:56:56,912 То је гадно. 733 00:56:57,747 --> 00:56:59,748 Да ли се осећаш боље? 734 00:57:30,447 --> 00:57:33,115 Сигурно ће ти то требати, сине? 735 00:57:36,619 --> 00:57:39,955 Добри Господе испуњава небо са милион ноћних светала. 736 00:57:40,707 --> 00:57:41,832 Само за тебе. 737 00:57:48,089 --> 00:57:51,341 Не знам зашто си добио гаћице у вади вечерас, Маихоффер. 738 00:57:51,509 --> 00:57:54,511 Сви смо напуцани ионако сутра. 739 00:57:54,679 --> 00:57:56,221 о чему причаш? 740 00:57:56,389 --> 00:57:59,725 Не мислите ваљда озбиљно може да победи ону богату децу Цаноле? 741 00:57:59,893 --> 00:58:01,643 Да, намазаће нас. 742 00:58:01,811 --> 00:58:04,229 Крем? Крема је за кафу. 743 00:58:05,857 --> 00:58:08,066 У реду. Слушајте, војници. 744 00:58:09,861 --> 00:58:13,238 Неки од вас су ми скренули пажњу не верујте да можемо да победимо сутра. 745 00:58:14,240 --> 00:58:15,532 У реду. 746 00:58:15,700 --> 00:58:19,912 Можда имају фенси опрему. Позлаћени тоалет папир. 747 00:58:20,079 --> 00:58:22,539 Али имамо нешто они шмркљави 748 00:58:22,707 --> 00:58:24,750 деришта од сребрне кашике никада неће имати. 749 00:58:24,918 --> 00:58:28,170 Да ли желите да знате шта је то? Вашке? 750 00:58:28,338 --> 00:58:30,756 Дрифтвоод спирит. 751 00:58:30,924 --> 00:58:32,716 Нисам мислио да га имате 752 00:58:32,884 --> 00:58:35,344 али начин на који сте се извукли заједно данас 753 00:58:35,512 --> 00:58:38,222 учинио ме поноснијим него било који вод који сам икада водио. 754 00:58:40,099 --> 00:58:42,601 Не бисмо то могли без тебе. Глупости. 755 00:58:42,769 --> 00:58:45,562 Ниси могао то да урадиш без овога. 756 00:58:45,730 --> 00:58:49,441 Зато што је то дух кампа Дрифтвоод која нас све повезује 757 00:58:49,609 --> 00:58:51,527 и све то чини могућим. 758 00:58:52,278 --> 00:58:55,948 Ви нисте само гомила деце који су се окупили у логору. 759 00:58:56,115 --> 00:58:59,076 Ви сте тим. Тим. 760 00:58:59,244 --> 00:59:02,955 Тим. Тим. 761 00:59:03,122 --> 00:59:05,958 Тим, тим, тим! 762 00:59:06,125 --> 00:59:07,417 И слушајте, тим. 763 00:59:07,585 --> 00:59:11,296 Сутра ћеш узети они који једу јастоге 764 00:59:11,464 --> 00:59:12,548 Да! 765 00:59:12,715 --> 00:59:15,133 они који возе Хумвее Да! 766 00:59:15,301 --> 00:59:18,303 Цанола цретинс и ти ћеш баци их у контејнер. 767 00:59:18,471 --> 00:59:21,014 Да! Да! 768 00:59:21,474 --> 00:59:24,226 Да! 769 00:59:24,435 --> 00:59:27,980 Не мислите да постављате да ли су спремни за прилично велико разочарање? 770 00:59:28,773 --> 00:59:31,316 Па да би добили битку 771 00:59:31,484 --> 00:59:34,987 прво треба веровати у успеху мисије. 772 00:59:35,154 --> 00:59:38,323 Прошло је доста времена пошто си у борби. 773 00:59:39,325 --> 00:59:41,743 Мања техника. 774 00:59:41,911 --> 00:59:44,830 Хеј, јесте ли видели Бена? Не могу да га нађем. 775 00:59:46,499 --> 00:59:48,834 Бен? Бен? 776 00:59:49,002 --> 00:59:50,502 Бен! Бен? 777 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 Бен! Јеси ли унутра? 778 01:00:04,851 --> 01:00:07,352 Бен. Изађи. 779 01:00:10,690 --> 01:00:12,858 Људи, нашао сам га. 780 01:00:13,026 --> 01:00:14,359 Бен. 781 01:00:14,527 --> 01:00:18,697 Бен, силази одатле. шта то радиш? 782 01:00:18,865 --> 01:00:23,160 Доле. Где си био, човече? Свуда смо те тражили. 783 01:00:23,328 --> 01:00:26,872 Слушај, немој ме никада плашити опет тако, чујеш ли ме? 784 01:00:27,040 --> 01:00:31,376 ја сам добро. Само сам желео да будем као деда, то је све. 785 01:00:31,544 --> 01:00:34,880 Значи одлутао си сам? Знаш ли колико је то опасно? 786 01:00:35,048 --> 01:00:37,716 рекао је деда то је оно што га је учинило чврстим 787 01:00:37,884 --> 01:00:40,552 па сам мислио да ће успети исто за мене. 788 01:00:40,720 --> 01:00:42,387 ста? 789 01:00:44,849 --> 01:00:47,392 У реду, момци, слушајте. Слушај ме. 790 01:00:47,560 --> 01:00:50,187 Да ти кажем нешто о томе да си чврст, ок? 791 01:00:50,355 --> 01:00:52,564 Бити чврст не мора нужно учинити те херојем. 792 01:00:52,732 --> 01:00:57,402 Понекад тешки људи одрасту буди арогантан, себичан и тврдоглав. 793 01:00:57,570 --> 01:00:59,738 Само треба да будете своји. 794 01:00:59,906 --> 01:01:01,740 И знај то тиме што сте сами 795 01:01:01,908 --> 01:01:03,909 ти ћеш бити победници без обзира на све. 796 01:01:04,077 --> 01:01:06,161 Чак и ако се гушимо као ти? 797 01:01:06,329 --> 01:01:09,373 Поготово ако се гушиш као ја. 798 01:01:09,540 --> 01:01:10,582 Слушај. 799 01:01:10,750 --> 01:01:14,252 Желим да одрастете да буде љубазан и пажљив 800 01:01:14,420 --> 01:01:16,922 и прихватање људи. 801 01:01:17,090 --> 01:01:19,883 Чак и ако погреше. 802 01:01:20,051 --> 01:01:24,262 Дакле, Бен, не покушавај да будеш тако чврст, ок? 803 01:01:24,430 --> 01:01:27,766 Само покушај да будеш најбољи. То је све што је битно. 804 01:01:27,934 --> 01:01:29,101 У реду. ОК? 805 01:01:29,268 --> 01:01:30,519 У реду. 806 01:01:32,438 --> 01:01:35,190 У реду, моји мали олимпијци, време за одмор за велики дан. 807 01:01:35,358 --> 01:01:37,901 Ох, хајде. Хајде. 808 01:01:41,280 --> 01:01:43,281 Зовем Бака, човече, шта сам мислио? 809 01:01:43,449 --> 01:01:45,450 То је једини начин на који зна, Цхарлие. 810 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Ако то значи да он угрожава има више деце, може да га задржи. 811 01:01:48,788 --> 01:01:52,457 Не желим да Бен одрасте да будем нешто као мој отац. 812 01:01:53,793 --> 01:01:56,128 идемо. 813 01:02:25,658 --> 01:02:27,159 Пуцај. 814 01:02:38,838 --> 01:02:42,007 Шта је дођавола? Ох, ти си гадан 815 01:02:44,761 --> 01:02:47,012 Ово је грешка. 816 01:03:15,208 --> 01:03:17,209 Чекај ме. 817 01:03:24,383 --> 01:03:28,386 Да. Упалило је. Ја сам сув. 818 01:03:28,554 --> 01:03:30,555 Видиш? Рекао сам ти, Билли. 819 01:03:30,723 --> 01:03:33,225 Ти си увек будала гоблини који мокре у кревет 820 01:03:33,392 --> 01:03:35,393 ако спаваш у дневној одећи. 821 01:03:35,561 --> 01:03:37,562 Иди играј се са децом. 822 01:03:56,082 --> 01:04:01,086 Ох, мој врат. Тако ми је хладно. 823 01:04:01,254 --> 01:04:03,505 Осећајте се као људски јастук. 824 01:04:03,673 --> 01:04:07,592 Опусти се, Цхарлие. Погледај около. Ох, хвала ти. 825 01:04:10,596 --> 01:04:12,931 Да ли бисте погледали то? 826 01:04:13,099 --> 01:04:15,267 они трче около' добро се забављати. 827 01:04:15,434 --> 01:04:19,437 Ох, Буцк ће наставити и даље о томе како је био у праву 828 01:04:19,605 --> 01:04:22,440 а ја сам превише заштитнички настројен. 829 01:04:22,608 --> 01:04:25,277 Бак неће да траје и даље о било чему. 830 01:04:25,444 --> 01:04:27,946 Нисам га видео цело јутро. 831 01:04:42,795 --> 01:04:45,964 Пријавите се за камп, молим? Дрифтвоод? 832 01:04:46,132 --> 01:04:48,800 Хеј, хоћеш ли да се пријавиш? Не? 833 01:04:49,510 --> 01:04:52,387 Па, као што видите, јесмо очигледно уништио њихов логор 834 01:04:52,555 --> 01:04:53,972 током последњих пар година. 835 01:04:54,140 --> 01:04:57,809 Мислим, кад ударимо Дрифтвоодова гуза још једном 836 01:04:57,977 --> 01:05:00,103 ево где нови хардвер иде. 837 01:05:00,271 --> 01:05:03,315 шта кажеш? Биће супер. 838 01:05:04,233 --> 01:05:06,484 Хеј, Цхуцк Е. Цхеесе! 839 01:05:07,320 --> 01:05:08,987 Постајеш мало нервозан? 840 01:05:09,989 --> 01:05:12,449 Дозволите ми да вам дам 411 на догађаје дана. 841 01:05:12,617 --> 01:05:13,950 У реду. 842 01:05:14,118 --> 01:05:18,163 Почиње олимпијада. Твој тим је срање. Изгубили сте. 843 01:05:18,331 --> 01:05:19,998 Крај. 844 01:05:21,667 --> 01:05:23,919 Срећно, Ланце. 845 01:05:25,671 --> 01:05:27,339 Не треба ми срећа. 846 01:05:35,306 --> 01:05:38,016 Ок, ја ћу преузети одавде. 847 01:05:40,353 --> 01:05:43,146 Форфеит! Ја губим! 848 01:05:44,440 --> 01:05:48,360 Јесте ли видели деду Бака? Пуковника Бака одавно нема. 849 01:05:48,527 --> 01:05:52,864 Момци, сигуран сам да ће бити овде. У реду, само посегни лево. 850 01:05:53,157 --> 01:05:54,199 Стретцх. 851 01:05:56,118 --> 01:05:59,204 Још нема вести о Буцку. Маргарет се вози по целом граду. 852 01:05:59,372 --> 01:06:01,539 Али нашао сам ово у вашој канцеларији. 853 01:06:01,707 --> 01:06:04,376 Чарли, звао је ујак Сем о другом послу 854 01:06:04,543 --> 01:06:07,671 што је исто тако добро, гледање пошто ствари овде не функционишу. 855 01:06:07,838 --> 01:06:10,048 Ваш чврсти пуковник Бак. 856 01:06:10,216 --> 01:06:12,676 Наставићу да тражим. У реду. 857 01:06:12,843 --> 01:06:15,053 Је ли то од деде? 858 01:06:16,555 --> 01:06:18,890 Да. Да, јесте. 859 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Не враћа се? 860 01:06:22,019 --> 01:06:24,312 Па не. 861 01:06:24,480 --> 01:06:27,190 Он је тај који нам је показао како све учинити. 862 01:06:27,358 --> 01:06:29,859 Бићемо пребијени. Не добијам бицене. 863 01:06:30,027 --> 01:06:31,403 Ја радим туцање. 864 01:06:31,570 --> 01:06:34,072 Ми смо осуђени на пропаст. Пропао, кажем ти. 865 01:06:34,240 --> 01:06:35,907 Чекај, чекај, чекај мало. 866 01:06:36,075 --> 01:06:39,577 Само зато што је Буцк позван да синоћ служи својој земљи 867 01:06:39,745 --> 01:06:43,248 не значи да узимамо све што он научио нас и само пусти да пропадне. 868 01:06:44,417 --> 01:06:47,335 Напустио нас је. Без да те видим. 869 01:06:47,503 --> 01:06:51,589 Не, не, не. Није. Овде је у писму, слушајте. 870 01:06:51,757 --> 01:06:54,592 Драги Бене, Макс, Џулијет, Роберт 871 01:06:54,760 --> 01:06:59,014 Карл, Џек, Бека, Били, и мулет: 872 01:06:59,181 --> 01:07:02,225 Жао ми је што одлазим у ноћи чак ни не рекавши, 'видимо се' 873 01:07:02,393 --> 01:07:05,770 али је важно да не паничите. 874 01:07:05,938 --> 01:07:09,107 103. ваздушно-десантна сцена маневри вечерас 875 01:07:09,275 --> 01:07:13,737 и рецимо да би могли да науче нешто о тимском раду од вас. 876 01:07:13,904 --> 01:07:17,115 103. је пензионисан после Другог светског рата. 877 01:07:17,283 --> 01:07:19,534 Шта да ти кажем? Они то враћају. 878 01:07:19,702 --> 01:07:23,079 Не можемо ово без Буцка. Да. 879 01:07:23,247 --> 01:07:26,291 Наравно да можемо. Знаш шта? Он би то тако желео. 880 01:07:26,459 --> 01:07:28,460 Знаш зашто? Зато што смо ми породица. 881 01:07:28,627 --> 01:07:31,880 Повући ћемо једно друго, јер то раде породице. 882 01:07:32,048 --> 01:07:35,300 Ако је породица толико важна, зашто је деда Бак отишао? 883 01:07:35,468 --> 01:07:37,302 Да. 884 01:07:55,571 --> 01:07:58,490 Иде тако добро, а? Најбољи дан у мом животу. 885 01:07:59,492 --> 01:08:02,160 Па, Бен изгледа узнемирено о одласку Бака. 886 01:08:02,995 --> 01:08:04,329 Да. 887 01:08:05,498 --> 01:08:09,834 Знате зашто унуци а баба и деда се тако добро слажу? 888 01:08:10,002 --> 01:08:12,420 Уједињује их заједнички непријатељ. 889 01:08:13,839 --> 01:08:15,507 Има смисла. 890 01:08:16,675 --> 01:08:21,179 Кажем, ако би ти и Бак могли да се уједините око међусобне снаге 891 01:08:21,347 --> 01:08:23,807 Бен је могао најбоље од оба света. 892 01:08:27,019 --> 01:08:29,854 Иди по њих, тренеру. За све нас. 893 01:08:37,363 --> 01:08:41,366 Добре вести. Нашао сам ово у Буцковој кабини. 894 01:08:44,870 --> 01:08:48,039 Ја ћу пазити на децу. Иди исправи ствари. 895 01:08:48,207 --> 01:08:49,874 Хвала. 896 01:09:33,919 --> 01:09:36,588 Пропустио си воз. 897 01:09:37,256 --> 01:09:40,258 Пропустио сам воз. 898 01:09:40,759 --> 01:09:43,261 Нисам баш одлучио на коју се још крећем. 899 01:09:45,431 --> 01:09:47,724 Мислио сам да јеси да се врати на маневре. 900 01:09:47,933 --> 01:09:51,269 То је тачно, али следеће године. 901 01:09:51,770 --> 01:09:54,939 То је отприлике исто толико често као што су пустили сломљеног пензионера 902 01:09:55,107 --> 01:09:57,275 изађи и играј се са резервистима. 903 01:10:00,446 --> 01:10:02,405 Пензионер. 904 01:10:06,118 --> 01:10:08,620 О јединој акцији Схватам ових дана 905 01:10:08,787 --> 01:10:11,623 је када студенти раде 906 01:10:11,790 --> 01:10:14,209 истраживачки радови о војној историји. 907 01:10:19,298 --> 01:10:20,798 Дакле 908 01:10:20,966 --> 01:10:24,302 напустили сте свој пост јутрос. 909 01:10:24,470 --> 01:10:27,305 Добар војник зна када је на непријатељској територији. 910 01:10:28,432 --> 01:10:31,267 Чуо си ме синоћ, зар не? 911 01:10:31,602 --> 01:10:35,772 Претпостављам да сам имао пар ствари у мислима током последњег 912 01:10:35,940 --> 01:10:38,233 30 година или тако нешто. 913 01:10:39,109 --> 01:10:41,819 Нисам ни знао осећао си се тако. 914 01:10:45,282 --> 01:10:47,951 Чудно, старим. 915 01:10:49,954 --> 01:10:53,456 Лакше запамтити ствари онакве какве бисте желели да буду. 916 01:10:58,295 --> 01:11:00,838 Желим да знаш да сам поносан човека какав си постао. 917 01:11:04,009 --> 01:11:06,135 Начин на који вршите прилагођавања на терену 918 01:11:06,303 --> 01:11:09,806 као отварање дневног боравка када сте остали без посла. 919 01:11:13,310 --> 01:11:15,311 Ја, ја то не бих могао. 920 01:11:18,357 --> 01:11:21,025 Увек ми је требало више структуре. 921 01:11:25,489 --> 01:11:30,326 Далеко сам од савршенства, верујте ми. Далеко од тога. 922 01:11:34,999 --> 01:11:38,876 Знам ипак једну ствар, та деца ће бити сломљена 923 01:11:39,044 --> 01:11:42,880 осим ако твоја стара кожаста задњица враћа се. 924 01:11:59,189 --> 01:12:00,898 Да ли миришете на бензин? 925 01:12:32,389 --> 01:12:33,765 Тако је. 926 01:12:40,022 --> 01:12:44,442 Мањи застој, људи. Добићемо их на следећем догађају. 927 01:12:44,610 --> 01:12:47,570 Рвање? Јесте ли видели Макса како се рва? 928 01:12:47,738 --> 01:12:49,739 Он је у праву. Ја сам срање. 929 01:12:49,907 --> 01:12:54,369 Да. И онај Цанола тип длакавији од бакине кртице. 930 01:12:54,536 --> 01:12:55,578 динстани смо. 931 01:12:55,746 --> 01:12:58,122 Зар не можемо једноставно отићи кући? Ово је срамотно. 932 01:12:58,290 --> 01:13:00,875 Нико нигде не иде док не освојимо ову ствар. 933 01:13:01,043 --> 01:13:04,420 деда Бак. Јао. 934 01:13:04,588 --> 01:13:07,924 У реду. Руке унутра, војници. 935 01:13:12,221 --> 01:13:15,223 То је још једна лепа воодцхуцк даи. 936 01:13:17,935 --> 01:13:21,938 Знао сам да ћеш се вратити, деда. Не бисмо могли ово без тебе. 937 01:13:22,106 --> 01:13:25,316 Ту грешиш. Твој тата је херој. 938 01:13:25,484 --> 01:13:26,526 Мој тата? 939 01:13:29,947 --> 01:13:33,074 Зар не схваташ да јесте све ово само за тебе? 940 01:13:34,118 --> 01:13:36,953 Прилично сте срећни да има Чарлија Хинтона 941 01:13:37,121 --> 01:13:39,455 као отац. 942 01:13:40,082 --> 01:13:43,292 Он је бољи војник него што ћу икада бити. 943 01:13:43,961 --> 01:13:45,920 Никада нисам могао да водим камп као што може 944 01:13:46,088 --> 01:13:48,589 или пази на тебе и твоја мама као он. 945 01:13:49,299 --> 01:13:52,468 Можда је мало превише заштитнички настројен 946 01:13:52,636 --> 01:13:55,847 али то је само зато толико те воли. 947 01:14:03,480 --> 01:14:07,608 Пуковниче, имамо проблем. Да, брате. 948 01:14:07,776 --> 01:14:09,861 Каква је ситуација на терену, војници? 949 01:14:10,028 --> 01:14:13,698 Моји прорачуни сугеришу да јесу варао у скоро сваком догађају. 950 01:14:15,033 --> 01:14:17,034 Варалице, а? 951 01:14:17,870 --> 01:14:19,162 Па 952 01:14:19,329 --> 01:14:22,957 једини начин да победите варалице је тако што их надмудрим. 953 01:14:24,376 --> 01:14:25,877 Имам идеју. 954 01:14:26,211 --> 01:14:28,629 У реду. Ок, ок. 955 01:14:28,839 --> 01:14:32,049 Прво, требаће нам твор. 956 01:14:32,217 --> 01:14:36,179 Ево нас. хајде добро' тхаттаваи. 957 01:14:36,346 --> 01:14:38,681 Тај дечко. Ево нас. 958 01:14:38,849 --> 01:14:41,642 Реф, хајде, човече. старим. 959 01:14:43,687 --> 01:14:45,229 Види, ево га долази. 960 01:15:36,573 --> 01:15:38,616 Реф. Замена. 961 01:17:24,139 --> 01:17:26,307 Добар посао, Роберте. Добар посао. 962 01:17:26,475 --> 01:17:28,893 Да, тако, љубичаста. Идемо, да. 963 01:17:37,569 --> 01:17:40,905 Штета, Дрифтвоод. То је тешка срећа. 964 01:17:41,073 --> 01:17:44,784 Добре руке, дечко. Добре руке. 965 01:17:47,412 --> 01:17:52,124 Имамо стрелца. Морамо нешто да урадимо. 966 01:17:53,710 --> 01:17:56,379 Дај ми балон. 967 01:17:57,714 --> 01:18:01,550 Били? Пумпа за воду је тамо. 968 01:18:01,718 --> 01:18:05,221 Не, нећу га пунити водом. 969 01:18:05,389 --> 01:18:10,559 Држао сам ово целу ноћ. 970 01:18:18,402 --> 01:18:21,779 Не би требало да се зајебаваш са децом мањи од тебе. 971 01:18:24,783 --> 01:18:27,243 Да. Добар улов. Добар улов. 972 01:18:27,411 --> 01:18:31,122 То је пиша! То је пиша! То је пиша! 973 01:18:31,289 --> 01:18:34,709 То је пиша! Мама, то је пиша! 974 01:18:37,129 --> 01:18:38,295 Да! 975 01:18:43,093 --> 01:18:46,762 Ми смо тај-брејкер. Добићемо тај-брејк. 976 01:18:49,474 --> 01:18:53,728 То је још једна лепа воодцхуцк даи. 977 01:19:00,110 --> 01:19:02,278 Усиса га. идемо. 978 01:19:02,446 --> 01:19:05,448 Исусе, срамотно. 979 01:19:11,121 --> 01:19:13,789 Ок, идемо по њих. Запамтите о чему смо разговарали. 980 01:19:13,957 --> 01:19:16,667 Овај нам треба. Овај нам треба. 981 01:19:17,127 --> 01:19:19,503 То изгледа познато, Цхарлие? 982 01:19:19,671 --> 01:19:22,465 изгубиш ово, поново је дежа ву. 983 01:19:22,632 --> 01:19:26,177 Да, па, ја имам свог најбољег спортисту ево чекам да променим историју. 984 01:19:26,344 --> 01:19:28,095 Идемо, друже, хајде. 985 01:19:29,473 --> 01:19:30,681 јеси ли добро? 986 01:19:30,849 --> 01:19:35,144 Искривио сам скочни зглоб када сам пао. Могао бих добро испалити стрелу, али 987 01:19:35,312 --> 01:19:39,523 Али можете ли се попети? не знам. Ја не мислим тако. 988 01:19:39,691 --> 01:19:41,650 Можете се одрећи, Цхарлие, ако желиш. 989 01:19:41,818 --> 01:19:45,112 Не, не, у реду је. Ко је наш најбољи пењач? 990 01:19:51,286 --> 01:19:55,539 Могу ја то, тата. У реду. Хајде сине. 991 01:19:57,501 --> 01:20:00,294 Тркаћеш се са тим клинцем. То ће бити тешко, а? 992 01:20:00,462 --> 01:20:03,005 Да, стварно тешко. Као отац, такав син, а? 993 01:20:03,173 --> 01:20:04,882 Не слушај га. Хајде. 994 01:20:05,050 --> 01:20:07,176 У реду. Хајде, идемо. 995 01:20:07,344 --> 01:20:09,345 У реду. Иди по њега. 996 01:20:09,513 --> 01:20:12,181 Добро, Бен, слушај ме. 997 01:20:12,349 --> 01:20:14,517 Шта год да радиш 998 01:20:14,851 --> 01:20:18,187 не испуштај палицу, ок? 999 01:20:19,856 --> 01:20:21,524 Бен. 1000 01:20:21,691 --> 01:20:24,527 Само уживај. 1001 01:20:31,243 --> 01:20:32,993 У реду, ево га. 1002 01:20:33,203 --> 01:20:36,038 У реду, фокусирај се. Ево нас. 1003 01:20:36,915 --> 01:20:38,332 Хајде, Бен. 1004 01:20:57,602 --> 01:20:58,853 Иди по њега. 1005 01:20:59,396 --> 01:21:01,397 Иди Бене! Иди Бене! 1006 01:21:03,441 --> 01:21:06,694 Хајде. Пењи се горе. Хајде, Бен. 1007 01:21:06,862 --> 01:21:10,447 Покрени њихове мале ноге. Хајде, Бен. 1008 01:21:10,615 --> 01:21:11,782 Иди, Бен. 1009 01:21:12,450 --> 01:21:14,577 Хајде, Бен. 1010 01:21:21,293 --> 01:21:23,377 У реду је. У реду је, сине. 1011 01:21:23,587 --> 01:21:26,589 Рекао сам ти, ти си губитник, баш као и твој стари. 1012 01:21:26,756 --> 01:21:28,549 Ти ниси губитник, Бене. 1013 01:21:28,717 --> 01:21:32,553 Подмазао је зид. Он вара. 1014 01:21:33,263 --> 01:21:37,057 Не, не слушај је. Она је компулзивни лажов. 1015 01:21:37,225 --> 01:21:39,727 И краде. 1016 01:21:39,895 --> 01:21:43,647 Варали сте. Ти си варалица. Ти си варалица. 1017 01:21:43,815 --> 01:21:47,776 Цанола вара. Он вара. Он је варалица. 1018 01:21:47,944 --> 01:21:51,614 Он је варалица. Цанола вара. Он је варалица! 1019 01:21:51,781 --> 01:21:55,618 Бен, не, не. Силази одатле. То је опасно, Бене. 1020 01:21:55,785 --> 01:21:58,829 Бен. Молим те, молим те, Бен. Бен, силази одатле. 1021 01:21:59,956 --> 01:22:02,458 Не, не, то је опасно. Бене, то је опасно. 1022 01:22:04,461 --> 01:22:06,086 Навали, Бобби Ј. Идемо. 1023 01:22:06,588 --> 01:22:08,088 Горе тај зид. 1024 01:22:11,426 --> 01:22:12,843 Бобби Ј, иди, иди, иди. 1025 01:22:13,011 --> 01:22:14,595 Иди! 1026 01:22:30,987 --> 01:22:33,864 То је моја беба. То је моје То је моја беба. Да! 1027 01:22:34,032 --> 01:22:37,618 Ох, хеј, шта? Хеј. У реду, Бобби Ј, дођи овамо. 1028 01:22:37,786 --> 01:22:39,662 Дођи овамо, друже. Успео сам, тата. 1029 01:22:39,829 --> 01:22:43,123 Знам то, друже. Волим те, тата. 1030 01:22:44,167 --> 01:22:48,379 И ја тебе волим, сине. Волим и ја тебе, лудо дете. 1031 01:22:48,546 --> 01:22:50,172 Ви то зовете Цанола? 1032 01:22:50,340 --> 01:22:52,841 То је било срамотно. Шта си ти, морон? 1033 01:22:53,009 --> 01:22:54,969 Морон? Ти си морон. 1034 01:23:00,183 --> 01:23:02,518 Зид пада. 1035 01:23:07,649 --> 01:23:11,568 То је за рећи свима ти ниси мој тата. 1036 01:23:11,736 --> 01:23:13,862 Тако сам узбуђена. Тако сам узбуђена. 1037 01:23:14,030 --> 01:23:17,241 Хајдемо рећи мојој мами. Она је овде да ме покупи. 1038 01:23:17,409 --> 01:23:20,369 Био си стварно сјајан у штафети јаја. 1039 01:23:24,374 --> 01:23:28,335 Шта сам ти рекао? Пилићи воле освајаче златне медаље. 1040 01:23:28,503 --> 01:23:30,879 Научи ме свему што знаш. 1041 01:23:31,047 --> 01:23:34,758 Па, прво имаш птицу' а онда сте добили пчелу. 1042 01:23:38,972 --> 01:23:43,350 Зашто? 1043 01:23:47,105 --> 01:23:48,605 У реду. 1044 01:23:48,773 --> 01:23:51,233 Г. Хинтон? Здраво. 1045 01:23:51,401 --> 01:23:54,695 Сви родитељи мисле Камп Цанола можда није постављен 1046 01:23:54,863 --> 01:23:56,739 најбољи пример за нашу децу. 1047 01:23:56,906 --> 01:23:59,908 И тако, ако није прекратко обавештење 1048 01:24:00,076 --> 01:24:03,746 волели бисмо да наша деца дођу у свој логор што пре. 1049 01:24:03,913 --> 01:24:07,082 Прекратко обавештење? Не буди блесав. Има довољно места за све. 1050 01:24:07,250 --> 01:24:12,087 Да, Дале и ја можемо потписати све ви момци горе. Добродошли. 1051 01:24:15,467 --> 01:24:18,510 Мој син је заиста био тај који је све ово урадио. пуковниче? 1052 01:24:19,262 --> 01:24:21,805 Добро обављен посао. 1053 01:24:25,268 --> 01:24:26,894 Само ме зови тата. 1054 01:24:36,279 --> 01:24:38,155 Хеј, шта кажеш идемо по трофеј? 1055 01:24:38,323 --> 01:24:41,325 Да! У реду.